- Buen momento para pensar el futuro del mundo
Julio Boltvinik / La jornada
La noticia del momento, sobre
todo pero no sólo en los círculos de economistas, es la presencia en
México de Thomas Piketty, famoso autor de El Capital en el siglo XXI.
Ha venido para promover la edición en español de esta obra. Recién el
24 de noviembre se lanzó, en México, España, Argentina, Chile y Colombia
simultáneamente la edición en español (en total 38,500 ejemplares) del
Fondo de Cultura Económica (FCE). El libro es muy extenso: 663 páginas
en la edición en español). Piketty ha estado ya en FIL de Guadalajara,
estará hoy en la UNAM y mañana en el Senado. Aunque sólo he ojeado la
edición en español, veo con gusto que el gravísimo error de traducción
en el primer párrafo de la Introducción del libro (la mitad de la cual
se publicó adelantada en La Gaceta del FCE de julio de 2014)
que hice notar en la entrega del 19/11/14 ha sido corregido. Una primera
y grave deficiencia que he notado en la edición es la ausencia de un
índice analítico, el que, en una obra de tal magnitud, es un requisito
indispensable. Si bien es cierto que la edición en francés, también
carece de dicho índice, la de inglés si lo incluye. Tengo entendido que
hay ya disponible software que facilita la elaboración de este tipo de
índices, lo que hace su falta todavía más lamentable. En cambio, la
ubicación de las notas: al pie de cada página en la edición del FCE
(igual que en el original en francés), es mucho mejor para el lector que
la pésima costumbre anglosajona, que reproduce la edición en inglés de
este libro, de mandar las notas al final del libro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario